Español chileno
El español de Chile es una variante del español (o
castellano) que se habla en Chile. Las principales diferencias se encuentran en
esta pronunciación dialecto, vocabulario y la sintaxis.
Pronunciación
Al igual que en otros países sudamericanos, la "s" antes de
consonantes o fin de las palabras toma el sonido / h /. Ejemplo: él (ellos) se pronuncia / loh /. La "d" inter vocálica es poco pronunciado.
Vocabulario
El español en Chile se vio influenciada principalmente
indígena (como la palabra guagua = bebe) y los idiomas de los inmigrantes
europeos, así como en inglés.
Sintaxis
En Chile, así como los países de la Cuenca del Plata, es
común el uso del pronombre personal de segunda persona del plural que, en lugar
de tú estándar, pero se sabe de una manera diferente a "voseo". Sin
embargo, la práctica se desalienta y evitado por la mayoría de los sectores
educados.
Voseo en Chile
En Chile el voseo es considerado una forma estrictamente coloquial. Se
enseña tangencialmente en los colegios y apenas se lo ve en forma escrita. Sin
embargo se utiliza mucho en los foros de internet.
Los rasgos más notorios son
la pérdida de s en las formas terminadas en áis: cantái,
comái.
el uso de la 2ª inflexión en el imperativo: come y no comé.
la preferencia urbana del tú por el vos (voseo
principalmente verbal).
Las modificaciones posibles a la 5ª inflexión son las siguientes:
Pérdida de s en las formas terminadas en áis.
Cambio de éis por ís (o mantención de ís).
Derivación espuria, surgida en las zonas urbanas, donde la forma verbal
modificada no es la 5ª sino la 2ª:
tú comes -> tú comís; tú eres -> tú erís (derivación espuria)
vos coméis -> tú comís; vos sois -> tú soi (derivación real)
Más información a través de este sitio:
Nenhum comentário:
Postar um comentário